1
00:00:28,058 --> 00:00:30,694
Hah, que bom ver você também, Jerry.

2
00:00:50,448 --> 00:00:51,849
Como você está, Georgie?

3
00:01:06,364 --> 00:01:07,698
Vou fazer isso rápido.

4
00:01:47,505 --> 00:01:48,973
Você não está
parecendo muito bom também.

5
00:02:25,343 --> 00:02:26,378
Quase lá.

6
00:02:37,355 --> 00:02:38,390
Vamos!

7
00:03:31,176 --> 00:03:32,456
Você está pronto para se divertir um pouco,
Geórgia?

8
00:05:36,401 --> 00:05:37,401
Espere.

9
00:06:35,593 --> 00:06:37,662
Charlie um nove nove nove dois
para Torre.

10
00:06:38,830 --> 00:06:40,665
Charlie um
nove nove nove dois esta é a Torre.

11
00:06:41,266 --> 00:06:42,467
Fico feliz em ver você de volta.

12
00:06:43,100 --> 00:06:44,269
Fico feliz por estar de volta.

13
00:06:45,303 --> 00:06:47,338
Vejo que você se deitou
algum tempo bom para nós.

14
00:06:47,805 --> 00:06:50,208
Ah, você me conhece,
amigos em lugares altos.

15
00:06:50,241 --> 00:06:53,545
Quem seria?
Deus ou Churchill?

16
00:06:53,578 --> 00:06:56,113
Esse seria o Führer,
um nove nove nove dois.

17
00:06:57,615 --> 00:06:59,417
Fazendo minha abordagem final.

18
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Entendido.

19
00:08:36,814 --> 00:08:39,183
-Ed.
- Boa tarde, Stan.

20
00:08:39,217 --> 00:08:40,217
Bom voo?

21
00:08:41,252 --> 00:08:42,487
Dê um passeio no parque, Lofty.

22
00:08:43,988 --> 00:08:46,433
Mas você saberia disso. Você deve estar
capaz de ver a Torre Eiffel daqui.

23
00:08:46,457 --> 00:08:48,326
Um pouco mais longe em um dia claro.

24
00:08:48,359 --> 00:08:49,627
'Ei, chega de conversa fiada, rapaz.

25
00:08:49,661 --> 00:08:51,141
Entre lá e
verifique esses pneus.

26
00:08:52,630 --> 00:08:54,499
E cuide da sua cabeça.

27
00:08:56,135 --> 00:08:58,779
Você sabe, quando a guerra acabar, vocês dois
deveria pensar em iniciar um ato duplo.

28
00:08:58,803 --> 00:09:00,471
O lindo bastardo
e o idiota esguio.

29
00:09:00,505 --> 00:09:01,873
Ah!

30
00:09:06,010 --> 00:09:07,745
O Capitão do Grupo está procurando por você.

31
00:09:08,413 --> 00:09:09,681
O capitão do grupo?

32
00:09:11,215 --> 00:09:13,627
Sim, ele quer uma palavra.
Ele está esperando por você na sala de instruções.

33
00:09:13,651 --> 00:09:15,553
Certo... Bem, isso vai
seja eu na merda novamente.

34
00:09:31,803 --> 00:09:34,539
Oh! Dê uma olhada
no sistema de câmeras, sim?

35
00:09:34,572 --> 00:09:36,274
Empacotou enquanto
Eu estava em La Rochelle.

36
00:09:36,507 --> 00:09:37,507
Sim, servirei!

37
00:09:52,790 --> 00:09:53,791
Senhor.

38
00:09:53,825 --> 00:09:54,859
À vontade.

39
00:09:56,094 --> 00:09:57,729
Você queria me ver, senhor?

40
00:09:58,963 --> 00:10:00,531
Tenho outro trabalho para você.

41
00:10:01,566 --> 00:10:02,734
Senhor?

42
00:10:04,502 --> 00:10:08,639
Eu sei que você acabou de voltar, mas é um
grande e você é o único piloto disponível.

43
00:10:10,475 --> 00:10:11,509
Estou pronto, senhor.

44
00:10:16,314 --> 00:10:20,017
A Oitava Força Aérea está planejando um
ataque em grande escala a um complexo industrial

45
00:10:20,051 --> 00:10:22,320
aqui em Berlim Ocidental.

46
00:10:22,987 --> 00:10:26,691
Eles acreditam que os alemães têm uma lacuna na sua
defesas aéreas e se atacarem amanhã,

47
00:10:26,724 --> 00:10:29,393
eles podem prejudicar seriamente
Linhas de abastecimento alemãs.

48
00:10:30,695 --> 00:10:31,695
Mas eles estão errados.

49
00:10:32,897 --> 00:10:36,300
Na verdade, os ianques
estão voando para uma armadilha.

50
00:10:37,635 --> 00:10:39,713
E, se as coisas estão tão ruins quanto
estamos sendo levados a acreditar,

51
00:10:39,737 --> 00:10:43,474
então amanhã mais de mil
os aviadores voarão para a morte.

52
00:10:45,376 --> 00:10:47,612
Com todo o respeito, senhor,
Eu não entendo.

53
00:10:48,147 --> 00:10:50,414
A inteligência dos americanos
está desatualizado.

54
00:10:52,116 --> 00:10:55,853
Fontes no terreno relatam que os alemães
despejaram oitenta e oito na área.

55
00:10:56,754 --> 00:11:00,992
Mas sem provas concretas, os Yanks estão
prosseguindo com a missão amanhã conforme planejado.

56
00:11:02,093 --> 00:11:03,494
É por isso que preciso de você.

57
00:11:05,164 --> 00:11:09,367
Voe, tire as fotos
e dê o fora.

58
00:11:10,635 --> 00:11:11,635
Questões?

59
00:11:11,969 --> 00:11:14,105
Não, senhor.

60
00:11:14,139 --> 00:11:16,859
Tudo que você precisa está aqui
esta mesa, então conheça-se.

61
00:11:19,877 --> 00:11:22,580
O relógio está correndo e
só temos uma chance nisso.

62
00:11:24,715 --> 00:11:27,485
Estarei de volta por volta de vinte horas
o mais tardar. Entendido?

63
00:11:29,654 --> 00:11:30,654
Senhor.

64
00:11:32,790 --> 00:11:33,858
Boa sorte.

65
00:12:29,981 --> 00:12:30,981
Obrigado.

66
00:12:31,716 --> 00:12:33,218
Dei uma olhada
o sistema de câmeras, Ed.

67
00:12:33,252 --> 00:12:35,419
Tudo parecia bem.
Nada fora do comum.

68
00:12:35,653 --> 00:12:36,721
Tudo bem, muito bom.

69
00:12:41,659 --> 00:12:42,994
Vejo você do outro lado.

70
00:12:49,033 --> 00:12:51,136
Charlie um nove nove nove
dois para a Torre. Verificação de rádio.

71
00:12:52,837 --> 00:12:55,406
Torre para Charlie um nove nove nove dois.
Eu ouço você alto e claro.

72
00:12:57,708 --> 00:12:59,348
Não estava esperando
ver você novamente tão cedo.

73
00:13:00,011 --> 00:13:01,078
Não há descanso para os ímpios.

74
00:13:01,479 --> 00:13:02,713
O mesmo cliente de sempre?

75
00:13:03,481 --> 00:13:05,516
Não, americanos desta vez.

76
00:13:05,816 --> 00:13:07,018
Normandia?

77
00:13:08,287 --> 00:13:10,888
Em algum lugar novo. Seu amigo em
os lugares altos saberão disso bem.

78
00:13:19,697 --> 00:13:20,965
Fique claro!

79
00:14:46,017 --> 00:14:48,519
O expresso de Berlim
está pronto para decolar!

80
00:14:49,020 --> 00:14:50,755
Entendido.
Você está liberado para a decolagem.

81
00:14:51,856 --> 00:14:52,856
Pronto, Geórgia?

82
00:16:23,248 --> 00:16:26,318
Cristo!

83
00:16:29,053 --> 00:16:30,121
O que você acha?

84
00:16:32,357 --> 00:16:33,724
Cinco horas e meia.

85
00:16:35,293 --> 00:16:37,295
Isso deve funcionar bem.

86
00:16:37,329 --> 00:16:39,096
Tome um café agora,
outro em uma hora,

87
00:16:39,930 --> 00:16:41,250
e então o resto
a caminho de casa.

88
00:16:42,733 --> 00:16:44,293
Ah, dane-se,
Só vou querer um pequenino.

89
00:16:50,342 --> 00:16:52,210
Bem, se eu acabar
precisando de uma mijada,

90
00:16:52,244 --> 00:16:53,911
Eu só vou ter certeza
Eu faço isso por Jerry.

91
00:17:01,886 --> 00:17:03,020
Isso acerta o alvo.

92
00:17:04,922 --> 00:17:06,922
Você sabe, é uma pena
não trouxemos biscoitos.

93
00:17:09,394 --> 00:17:10,794
De onde você roubou isso?

94
00:17:12,096 --> 00:17:13,231
Eu não me importo se eu fizer isso.

95
00:17:19,003 --> 00:17:20,305
O que estou fazendo?

96
00:17:21,071 --> 00:17:22,340
Quase esqueci de enterrar.

97
00:17:23,741 --> 00:17:25,781
Você sabe, você certamente sabe
um caminho para o coração de um homem.

98
00:17:26,911 --> 00:17:28,213
Merda!

99
00:17:41,058 --> 00:17:42,178
E o que você está olhando?

100
00:17:54,805 --> 00:17:57,041
Você sabe a melhor coisa
sobre esse trabalho, Georgie?

101
00:17:57,775 --> 00:17:59,487
Não são as opiniões em
quinze mil pés.

102
00:17:59,511 --> 00:18:01,511
Ou voando mais
belas aeronaves do mundo.

103
00:18:02,947 --> 00:18:05,283
A melhor coisa sobre este trabalho,
somos só você e eu.

104
00:18:07,117 --> 00:18:08,386
Ninguém mais atrapalhando.

105
00:18:54,064 --> 00:18:56,000
O que é isso
atrás de nós, Três Vermelhos?

106
00:18:57,034 --> 00:18:59,003
eu acredito
é Red Two, Líder de Voo.

107
00:19:00,104 --> 00:19:02,840
Engraçado, você quase poderia confundir
ele para Jerry lá atrás.

108
00:19:03,107 --> 00:19:04,376
Você poderia, Líder Vermelho.

109
00:19:16,288 --> 00:19:18,989
Eu gostaria de denunciar um Spitfire
a estibordo, Skipper.

110
00:19:22,627 --> 00:19:24,229
Que bom que você pôde se juntar a nós, Red Two.

111
00:19:25,029 --> 00:19:26,564
Diga-me, esse é o seu Spitfire?

112
00:19:32,270 --> 00:19:34,339
Propriedade de leitura do log de serviço
de Edward Barnes, não é?

113
00:19:37,908 --> 00:19:39,611
Não, senhor.

114
00:19:39,644 --> 00:19:41,289
Então não será você
pagando por qualquer reparo

115
00:19:41,313 --> 00:19:43,214
quando você danificá-lo,
será, Vermelho Dois?

116
00:19:47,352 --> 00:19:49,633
Outra exibição como essa e
Vou tirar você do meu voo.

117
00:19:51,922 --> 00:19:52,956
Combina comigo.

118
00:20:09,407 --> 00:20:12,009
P-p-p-p-p-pedal?

119
00:20:13,378 --> 00:20:15,045
Hum...

120
00:20:15,079 --> 00:20:17,449
P-p-p-p-avião?

121
00:20:18,583 --> 00:20:20,218
Não. Certo...

122
00:20:20,552 --> 00:20:23,388
P-p-p-p-pára-quedas?

123
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
Eu sabia!

124
00:20:27,158 --> 00:20:28,193
Tudo bem, minha vez.

125
00:20:29,294 --> 00:20:31,962
Eu espio com meu olhinho
algo começando com C.

126
00:20:34,699 --> 00:20:35,899
Não.

127
00:20:36,701 --> 00:20:37,901
Não.

128
00:20:39,738 --> 00:20:42,906
Carro? Ah, sim,
olha, há um Austin Seven.

129
00:20:49,314 --> 00:20:50,515
Ah, não.

130
00:20:54,952 --> 00:20:56,187
Desistir?

131
00:20:57,155 --> 00:20:58,189
Capota.

132
00:20:58,989 --> 00:20:59,989
Isso é perfeitamente justo.

133
00:21:01,593 --> 00:21:02,960
Bem, eu posso ver isso ali.

134
00:21:04,496 --> 00:21:06,264
Tudo bem,
Vou te dar outro.

135
00:21:07,565 --> 00:21:10,335
Algo começando com B.

136
00:21:11,969 --> 00:21:12,969
Não.

137
00:21:14,739 --> 00:21:15,939
Não.

138
00:21:17,409 --> 00:21:19,444
Não. Você quer uma pista?

139
00:21:50,775 --> 00:21:54,479
Três dois oito um oito, este é
Spitfire Charlie um nove nove nove dois.

140
00:21:55,112 --> 00:21:56,548
Você copia?

141
00:21:58,115 --> 00:22:00,185
Olá, Charlie um nove nove nove dois.
Nós vemos você.

142
00:22:00,418 --> 00:22:02,353
Como você está se comportando?

143
00:22:04,087 --> 00:22:06,032
OK. Ela está um pouco espancada,
mas nada que não possamos resolver.

144
00:22:06,056 --> 00:22:07,759
Qual é o seu prognóstico?

145
00:22:10,628 --> 00:22:12,029
Já vi coisas piores.

146
00:22:12,297 --> 00:22:13,364
É bom ouvir.

147
00:22:15,065 --> 00:22:17,735
Então me diga, o que é um pouco
Spitfire fazendo todo o caminho até aqui?

148
00:22:17,769 --> 00:22:20,171
É sempre
sobre o tamanho com vocês, ianques.

149
00:22:20,672 --> 00:22:22,740
Estou a caminho de Berlim Ocidental,
e você?

150
00:22:24,074 --> 00:22:26,009
Acabamos de chegar do Leste.

151
00:22:27,712 --> 00:22:29,857
Deu-nos uma boa bronca, mas
nós os suavizamos muito bem.

152
00:22:29,881 --> 00:22:31,759
Eu não espero que eles
dar-lhe muitos problemas.

153
00:22:31,783 --> 00:22:34,352
Bom. Caso contrário
Estarei te fazendo uma visita.

154
00:22:34,586 --> 00:22:37,222
Claro.

155
00:22:40,592 --> 00:22:41,659
Como está sua tripulação?

156
00:22:43,093 --> 00:22:44,093
Multar.

157
00:22:49,367 --> 00:22:50,401
Como está seu artilheiro traseiro?

158
00:22:58,610 --> 00:23:01,145
Três dois oito um oito,
você pode me ouvir?

159
00:23:01,179 --> 00:23:02,814
Ele vai ficar bem.

160
00:23:06,417 --> 00:23:08,051
Por onde você está atravessando?

161
00:23:09,454 --> 00:23:11,294
Não entendi isso,
Charlie um nove nove nove dois.

162
00:23:11,789 --> 00:23:13,424
Onde você está
atravessando para a Inglaterra?

163
00:23:13,892 --> 00:23:16,761
vou te dar as coordenadas
para o campo de aviação mais próximo.

164
00:23:16,794 --> 00:23:21,366
Obrigado Limey, mas ficaremos bem.
Você cuida de si mesmo.

165
00:23:22,867 --> 00:23:24,168
Você também.

166
00:23:46,925 --> 00:23:48,159
Ah Merda!

167
00:23:49,594 --> 00:23:51,229
Fogo! Fogo!

168
00:23:52,597 --> 00:23:54,699
Extinguindo.
Suba!

169
00:24:00,271 --> 00:24:01,339
Resgate!

170
00:24:03,274 --> 00:24:04,309
Vá agora!

171
00:24:10,648 --> 00:24:12,383
Vamos!

172
00:24:12,417 --> 00:24:15,153
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor!

173
00:24:15,186 --> 00:24:18,489
Ah, porra! Ah, porra! Ah, porra!

174
00:24:18,790 --> 00:24:22,527
Por favor! Por favor, vamos!
Vamos! Vamos!

175
00:24:24,529 --> 00:24:25,863
Vamos.

176
00:24:37,275 --> 00:24:40,545
Eu... eu não sei.

177
00:24:42,947 --> 00:24:43,947
Eu não vi nenhum.

178
00:24:50,955 --> 00:24:52,390
Não. Sem rampas.

179
00:24:54,425 --> 00:24:55,760
Deveríamos continuar.

180
00:24:57,195 --> 00:24:58,795
Se alguém saísse,
eles serão apanhados.

181
00:25:00,498 --> 00:25:02,634
Não há nada que possamos fazer,
Geórgia!

182
00:25:03,835 --> 00:25:06,871
É isso. Não há segundo
chances, é assim que funciona.

183
00:25:10,775 --> 00:25:13,444
E não comece.
Você não tem direito.

184
00:25:17,982 --> 00:25:19,217
Estou ficando louco.

185
00:25:21,452 --> 00:25:22,487
Estou ficando louco.

186
00:25:27,992 --> 00:25:30,294
Três dois oito um oito,
é você?

187
00:25:33,765 --> 00:25:34,765
Três dois...

188
00:25:35,266 --> 00:25:36,901
Três dois oito um oito,

189
00:25:36,934 --> 00:25:39,837
este é Spitfire Charlie um
nove nove nove dois, você está ouvindo?

190
00:25:43,508 --> 00:25:45,910
Três dois oito um oito,
você pode me ouvir?

191
00:25:48,579 --> 00:25:50,448
Três dois oito um oito,
você está recebendo?

192
00:25:53,951 --> 00:25:54,986
Três dois oito um...

193
00:27:12,663 --> 00:27:13,765
Controle para Líder de Voo.

194
00:27:14,799 --> 00:27:16,267
Controle, aqui é o Líder de Voo.

195
00:27:17,635 --> 00:27:18,995
Alterar
indo para sul, sudoeste.

196
00:27:19,437 --> 00:27:19,470
Você deve fornecer cobertura
para nossos meninos

197
00:27:20,271 --> 00:27:21,572
voltando para Dunquerque. Sobre.

198
00:27:22,807 --> 00:27:25,088
Roger Control, alterando rumo
para sul, sudoeste. Fora.

199
00:27:28,813 --> 00:27:30,081
Por que enviar apenas um voo?

200
00:27:31,349 --> 00:27:33,709
Eu acho que eles estão esperando até
Jerry está de olho em casa.

201
00:27:34,786 --> 00:27:37,666
Não adianta ter um Air
Força se não houver mais Exército digno de menção.

202
00:27:37,822 --> 00:27:39,757
Será a Luftwaffe
isso chegará até nós primeiro

203
00:27:39,791 --> 00:27:42,336
e precisaremos de cada furacão
e Spitfire em que podemos colocar as mãos.

204
00:27:42,360 --> 00:27:44,080
Eu simplesmente não vejo o que
usaremos seremos.

205
00:27:44,962 --> 00:27:47,498
Qualquer apoio que possamos dar
nossos meninos lhes dão melhores chances.

206
00:27:47,965 --> 00:27:49,365
eu não gosto
a aparência dessas probabilidades.

207
00:27:51,636 --> 00:27:54,472
Não é nosso trabalho
tome as decisões, Edward.

208
00:27:55,140 --> 00:27:57,875
É nosso trabalho seguir ordens
e tirar o melhor proveito disso.

209
00:27:58,409 --> 00:28:00,678
Então, vamos fazer
cada contagem de bala

210
00:28:00,711 --> 00:28:02,547
e dar aos nossos meninos
a melhor chance que pudermos.

211
00:28:04,115 --> 00:28:06,717
Tudo bem, Seção Vermelha, rádio
silêncio até termos visual.

212
00:28:07,919 --> 00:28:09,453
Mantenha-o firme.

213
00:28:23,901 --> 00:28:25,403
Suavizou-os, minha bunda!

214
00:29:06,144 --> 00:29:07,179
Vamos.

215
00:30:13,010 --> 00:30:14,445
Coisa inútil e sangrenta.

216
00:30:20,319 --> 00:30:21,519
Vamos!

217
00:30:23,020 --> 00:30:24,121
Trabalhe, droga!

218
00:30:29,627 --> 00:30:31,129
Você vai dar um homem
uma pausa, Jerry!

219
00:30:48,980 --> 00:30:50,248
Trabalhe, maldito seja!

220
00:30:52,650 --> 00:30:53,718
É isso.

221
00:30:54,785 --> 00:30:55,853
É isso!

222
00:30:55,886 --> 00:30:56,921
Ficar!

223
00:31:07,798 --> 00:31:08,798
Droga!

224
00:31:35,327 --> 00:31:36,527
Não temos escolha.

225
00:31:37,995 --> 00:31:39,195
Não podemos voltar de mãos vazias.

226
00:31:42,967 --> 00:31:44,101
Se ficar preso novamente,

227
00:31:44,136 --> 00:31:45,656
pelo menos sabemos
fizemos tudo o que podíamos.

228
00:31:48,639 --> 00:31:50,519
Há mais de mil vidas
em jogo, Georgie,

229
00:31:50,741 --> 00:31:52,610
Eu não posso ter
isso na minha consciência.

230
00:31:53,778 --> 00:31:58,250
Estamos aqui, temos bastante
de combustível, tentamos novamente.

231
00:32:00,352 --> 00:32:02,920
Sem mas. Nós fazemos o melhor possível.

232
00:32:05,323 --> 00:32:07,124
Não! Isso não é
vai acontecer comigo.

233
00:32:08,659 --> 00:32:09,794
Eu vou conseguir.

234
00:32:11,363 --> 00:32:12,363
Vamos fazer isso valer a pena.

235
00:33:42,820 --> 00:33:43,888
Ah, graças a Cristo.

236
00:34:00,771 --> 00:34:03,141
Está tudo bem. Estamos quase lá.

237
00:34:39,843 --> 00:34:41,213
Não, não, não, não, não, não, não.

238
00:34:45,082 --> 00:34:46,116
OK.

239
00:34:48,852 --> 00:34:49,852
OK.

240
00:34:59,797 --> 00:35:00,797
Vamos.

241
00:35:25,323 --> 00:35:27,158
Vamos. Vamos.

242
00:36:28,886 --> 00:36:31,589
Fique acordado. Vamos.

243
00:37:29,314 --> 00:37:30,615
Stukas, dez horas em ponto.

244
00:37:32,751 --> 00:37:33,751
Eu os vejo, Três Vermelhos.

245
00:37:36,388 --> 00:37:37,548
Há muitos insetos.

246
00:37:39,424 --> 00:37:40,958
Nós nos envolvemos ao meu sinal.

247
00:37:42,494 --> 00:37:44,572
Lembre-se, Edward, é tudo uma questão de
colocando-se no lugar do outro homem.

248
00:37:44,596 --> 00:37:45,996
O que ele faria a seguir?

249
00:37:46,029 --> 00:37:47,232
Eu sei.

250
00:37:47,565 --> 00:37:49,234
Isso não é o mesmo que em
treinando Eddie.

251
00:37:50,402 --> 00:37:52,882
A adrenalina vai fazer efeito
e isso vai deixar você nervoso.

252
00:37:53,036 --> 00:37:54,972
Entre em pânico e você vai acabar
conseguindo você mesmo

253
00:37:55,005 --> 00:37:56,508
ou outra pessoa morta.

254
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Você entende?

255
00:37:58,777 --> 00:37:59,977
Sim.

256
00:38:00,612 --> 00:38:01,932
Isto é vida ou morte agora,
Eddie.

257
00:38:02,814 --> 00:38:04,934
As balas nessas metralhadoras
vai te cortar ao meio.

258
00:38:06,984 --> 00:38:09,521
Tudo bem, rapazes, já temos o suficiente
combustível por vinte minutos.

259
00:38:10,522 --> 00:38:14,359
Fique de olho na escolta.
Vamos fazer valer a pena.

260
00:38:19,062 --> 00:38:20,097
Quebrar!

261
00:39:45,149 --> 00:39:46,184
Você pode fazer isso.

262
00:39:51,121 --> 00:39:52,121
Vamos, garota!

263
00:39:52,857 --> 00:39:54,057
Suba!

264
00:40:58,823 --> 00:40:59,857
Merda!

265
00:41:45,903 --> 00:41:46,903
Preparar?

266
00:41:47,939 --> 00:41:49,140
Um.

267
00:41:50,408 --> 00:41:51,409
Dois.

268
00:43:33,611 --> 00:43:35,011
É mais ou menos nessa hora
de novo, Geórgia.

269
00:43:42,987 --> 00:43:43,987
Ou talvez não.

270
00:44:02,006 --> 00:44:03,006
O sangramento está diminuindo.

271
00:44:05,676 --> 00:44:06,878
Então isso é um bom sinal.

272
00:44:17,655 --> 00:44:19,135
Você acha
eles vão me deixar voar de novo?

273
00:44:23,494 --> 00:44:25,429
Deixaram Bader sem pernas...

274
00:44:27,465 --> 00:44:29,033
Eles têm que me deixar voar, certo?

275
00:44:36,774 --> 00:44:37,842
Não posso perder minhas asas.

276
00:44:42,446 --> 00:44:43,648
Eu não sei o que eu faria.

277
00:44:48,786 --> 00:44:49,786
Geórgia?

278
00:44:52,790 --> 00:44:53,790
Geórgia?

279
00:45:18,049 --> 00:45:19,617
O que...?

280
00:45:39,937 --> 00:45:40,972
Estou tentando.

281
00:45:53,684 --> 00:45:54,684
O que você está?

282
00:45:58,156 --> 00:45:59,191
Um-oh-nove.

283
00:46:05,130 --> 00:46:06,464
Por que você não está
usando seu canhão?

284
00:46:09,834 --> 00:46:11,702
Eu acho que você está certo.
Ele está exausto.

285
00:46:13,504 --> 00:46:14,864
Ele deve ter usado tudo
nos ianques.

286
00:46:17,041 --> 00:46:20,478
Acho que a metralhadora dele está baixa,
também. Nove, dez segundos restantes.

287
00:46:22,613 --> 00:46:24,853
Eu só preciso manter você longe
nossas costas até que você esteja vazio.

288
00:46:31,156 --> 00:46:32,890
Um.

289
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Dois, três.

290
00:46:50,808 --> 00:46:51,808
Quatro.

291
00:46:56,547 --> 00:46:57,782
Quatro e meio.

292
00:47:11,862 --> 00:47:12,897
Cinco.

293
00:47:14,832 --> 00:47:15,866
Eu o vejo.

294
00:47:16,234 --> 00:47:17,902
Seis.

295
00:47:33,551 --> 00:47:35,220
Sete, oito.

296
00:47:36,721 --> 00:47:37,721
Eu sei!

297
00:47:38,689 --> 00:47:40,249
Vamos ver quão bom é um piloto
ele realmente é.

298
00:47:55,006 --> 00:47:56,141
Ele vai parar.

299
00:48:27,372 --> 00:48:28,372
OK.

300
00:48:29,840 --> 00:48:31,075
Acho que estamos bem.

301
00:49:06,110 --> 00:49:07,245
Filho da puta atrevido.

302
00:49:10,348 --> 00:49:11,348
Geórgia?

303
00:49:19,391 --> 00:49:20,391
Geórgia!

304
00:49:24,862 --> 00:49:26,730
Não, não, não, não, não!

305
00:49:34,905 --> 00:49:37,342
Geórgia!

306
00:49:52,357 --> 00:49:53,724
Você veio se gabar?

307
00:49:58,028 --> 00:50:01,199
Se você estivesse aqui, você faria
fizeram as coisas de forma diferente.

308
00:50:03,033 --> 00:50:04,313
Você saberia o que fazer.

309
00:50:05,836 --> 00:50:06,836
Claro que você teria.

310
00:50:08,173 --> 00:50:09,207
Eu errei.

311
00:50:09,974 --> 00:50:11,174
É isso que você quer ouvir?

312
00:50:13,844 --> 00:50:15,564
Porque eu fiz bastante
tudo bem sem você.

313
00:50:16,046 --> 00:50:17,046
Eu sempre teria feito isso.

314
00:50:20,050 --> 00:50:21,410
Eu nunca precisei de você
para lutar por mim,

315
00:50:21,919 --> 00:50:23,053
ou dê desculpas para mim.

316
00:50:23,087 --> 00:50:24,922
Não com mamãe e papai,
não na escola

317
00:50:25,923 --> 00:50:27,325
e não quando entrei
seu Esquadrão.

318
00:50:31,962 --> 00:50:34,166
É hora de você perceber
Posso ficar em pé com meus próprios pés.

319
00:50:39,504 --> 00:50:42,024
Mas mesmo agora você se foi, você
ainda tenho que enfiar o remo.

320
00:50:44,808 --> 00:50:46,076
Assim como você fez naquele dia.

321
00:50:47,011 --> 00:50:48,679
O irmão mais velho de Eduardo
para o resgate.

322
00:50:53,017 --> 00:50:54,152
Eu tinha tudo sob controle.

323
00:50:56,887 --> 00:50:58,223
Mas você teve que intervir.

324
00:51:19,843 --> 00:51:20,978
A escolta chegou.

325
00:51:39,029 --> 00:51:40,029
Cristo!

326
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Mantenha-se firme, Eduardo.

327
00:52:32,049 --> 00:52:33,117
Vá com calma.

328
00:53:00,110 --> 00:53:01,246
Na sua cola, Vermelho Dois!

329
00:53:04,182 --> 00:53:05,383
Estou com ele.

330
00:53:20,064 --> 00:53:21,333
Há um em você, Vermelho Três.

331
00:53:45,089 --> 00:53:46,224
Aguente firme, Três Vermelhos.

332
00:53:53,331 --> 00:53:54,566
- Salve!
- Não posso.

333
00:53:54,599 --> 00:53:55,999
Resgate!

334
00:53:56,033 --> 00:53:58,068
Não posso!
Estou pegando fogo!

335
00:53:59,738 --> 00:54:00,738
Não!

336
00:54:19,758 --> 00:54:20,991
Tem um na minha cola!

337
00:54:49,354 --> 00:54:51,021
Quando eu disser, puxe para cima.

338
00:54:53,991 --> 00:54:55,025
Agora!

339
00:54:59,764 --> 00:55:01,098
Merda! Estou fora.

340
00:55:29,394 --> 00:55:30,628
Vou perdê-lo no sol.

341
00:55:37,435 --> 00:55:38,703
O que você está fazendo, Davi?

342
00:55:43,208 --> 00:55:44,208
Ir!

343
00:56:11,769 --> 00:56:12,769
Davi?

344
00:56:15,473 --> 00:56:17,074
Davi, você está aí?

345
00:56:24,782 --> 00:56:25,782
Davi.

346
00:57:21,573 --> 00:57:23,308
Não posso, não posso, não posso.

347
00:57:48,433 --> 00:57:49,834
Que bom ver você, Limey.

348
00:57:55,840 --> 00:57:56,874
Como?

349
00:58:00,178 --> 00:58:01,613
Como você está aqui?

350
00:58:01,646 --> 00:58:03,281
Consegui endireitar o velho pássaro.

351
00:58:03,748 --> 00:58:06,250
Estamos com um pouco de energia baixa,
como você pode ver,

352
00:58:06,284 --> 00:58:07,284
mas estamos chegando lá.

353
00:58:08,186 --> 00:58:09,520
Eu vi você cair do céu.

354
00:58:09,821 --> 00:58:11,456
No entanto, aqui estamos.

355
00:58:12,423 --> 00:58:13,791
Espere, não.

356
00:58:15,093 --> 00:58:16,102
Não se preocupe
sobre como chegamos aqui.

357
00:58:16,126 --> 00:58:17,406
Apenas se preocupe com você mesmo,
Limão.

358
00:58:18,229 --> 00:58:19,229
Como vão as coisas com você?

359
00:58:21,799 --> 00:58:22,867
Não é bom.

360
00:58:23,501 --> 00:58:24,569
Por quê?

361
00:58:27,005 --> 00:58:28,339
Minhas pernas estão fodidas.

362
00:58:29,440 --> 00:58:30,441
O que você vai fazer?

363
00:58:31,776 --> 00:58:32,877
Não sei.

364
00:58:33,411 --> 00:58:34,746
Você vai desistir?

365
00:58:34,779 --> 00:58:35,779
Não.

366
00:58:38,449 --> 00:58:40,585
eu não entendo
como você está aqui.

367
00:58:40,852 --> 00:58:42,954
Pelo que parece,
você sabe o que vai fazer.

368
00:58:42,987 --> 00:58:44,822
- Mas...
- -Você vai se consertar,

369
00:58:44,856 --> 00:58:47,425
definir um curso para Fairmarsh,
e conseguir aquele filho da puta.

370
00:58:48,459 --> 00:58:50,261
Não posso.

371
00:58:51,896 --> 00:58:54,056
Claro que você pode.
Você tem toda a ajuda que precisa, Limey.

372
00:58:54,499 --> 00:58:58,369
Espere, como? Como você sabe onde
Estou estacionado? Eu nunca disse...

373
00:59:10,448 --> 00:59:12,684
Você copia,
três dois oito um oito?

374
00:59:36,007 --> 00:59:37,341
Ah, Cristo!

375
01:00:24,822 --> 01:00:25,857
Davi.

376
01:00:31,729 --> 01:00:32,797
Eu sinto muito.

377
01:00:37,535 --> 01:00:38,903
Tem sido tão difícil.

378
01:00:40,738 --> 01:00:41,806
Você me salvou.

379
01:00:43,074 --> 01:00:44,475
Eu sei que.

380
01:00:47,712 --> 01:00:49,472
Mas não passa um dia
que eu gostaria que você não tivesse.

381
01:00:54,051 --> 01:00:55,453
A verdade é...

382
01:00:58,823 --> 01:01:00,458
A verdade é que ainda preciso ser salvo.

383
01:01:03,828 --> 01:01:05,329
Eu gostaria de não ter excluído você.

384
01:01:09,667 --> 01:01:10,735
Cristo.

385
01:01:30,087 --> 01:01:31,389
OK.

386
01:01:40,464 --> 01:01:41,499
OK.

387
01:01:55,479 --> 01:01:56,547
Em três.

388
01:02:02,420 --> 01:02:03,454
Um.

389
01:02:03,855 --> 01:02:04,889
Dois.

390
01:02:06,824 --> 01:02:07,824
Três.

391
01:02:18,136 --> 01:02:19,171
OK.

392
01:02:21,139 --> 01:02:22,440
Vamos fazer isso.

393
01:03:03,681 --> 01:03:06,550
Charlie um
nove nove nove dois, é você?

394
01:03:08,619 --> 01:03:10,188
Este é Charlie
um nove nove nove dois.

395
01:03:11,256 --> 01:03:12,890
Estou feliz em ouvir você, Torre.

396
01:03:14,025 --> 01:03:15,526
Um pouco mais tarde do que o esperado.

397
01:03:16,027 --> 01:03:17,787
Não tínhamos certeza
se você fosse aparecer.

398
01:03:18,596 --> 01:03:20,064
Tive um pequeno incômodo.

399
01:03:21,999 --> 01:03:24,202
vou precisar de médico
assistência quando eu pousar.

400
01:03:24,835 --> 01:03:28,072
Copie isso. vou deixar emergência
as tripulações sabem. Você está liberado para pousar.

401
01:03:29,040 --> 01:03:30,541
Obrigado, Torre.

402
01:04:05,843 --> 01:04:08,180
Torre, meu trem de pouso
não será implantado.

403
01:04:08,879 --> 01:04:10,481
Tentando
abaixe a marcha manualmente.

404
01:04:11,048 --> 01:04:12,048
Rogério.

405
01:04:18,856 --> 01:04:20,124
Torre, você consegue ver alguma coisa?

406
01:04:21,326 --> 01:04:22,806
Negativo, Charlie
um nove nove nove dois.

407
01:04:23,861 --> 01:04:24,861
Merda.

408
01:04:27,064 --> 01:04:28,099
Vamos.

409
01:04:34,306 --> 01:04:35,873
Por que você não abaixa? Vamos.

410
01:04:40,111 --> 01:04:41,512
O que é?

411
01:04:43,114 --> 01:04:44,515
Não, não, não!

412
01:04:47,319 --> 01:04:48,519
Por favor.

413
01:04:48,886 --> 01:04:49,887
Por favor.

414
01:04:52,324 --> 01:04:54,125
Torre, você consegue ver alguma coisa?

415
01:04:54,159 --> 01:04:55,926
Uh, ainda nada.

416
01:05:03,301 --> 01:05:05,303
Porra. Estou sem opções.

417
01:05:05,736 --> 01:05:08,739
Desculpe, Charlie um nove
nove dois, você pode repetir isso?

418
01:05:12,344 --> 01:05:13,944
Estou chegando com as rodas levantadas.

419
01:05:14,678 --> 01:05:16,181
Roget, estamos de prontidão.

420
01:05:18,150 --> 01:05:19,217
Boa sorte, Eduardo.

421
01:06:07,064 --> 01:06:09,100
Tower, eu estava chegando com muito calor.

422
01:06:11,669 --> 01:06:13,003
Vou dar uma volta de novo.

423
01:06:13,037 --> 01:06:14,037
Rogério.

424
01:07:16,834 --> 01:07:19,036
Charlie um nove
nove dois, você pode me ouvir?

425
01:07:22,072 --> 01:07:24,342
Charlie um nove nove nove dois,
você copia?

426
01:07:25,910 --> 01:07:27,145
Eduardo?

427
01:07:29,079 --> 01:07:30,215
Eduardo, você pode me ouvir?

428
01:07:30,881 --> 01:07:31,881
Estou aqui.

429
01:07:32,517 --> 01:07:34,051
Estou aqui.

430
01:07:35,387 --> 01:07:37,147
Segure firme. Emergência
as equipes estão quase lá.

431
01:07:50,569 --> 01:07:51,735
Vamos.

432
01:08:00,911 --> 01:08:01,911
Está congestionado!

433
01:08:03,113 --> 01:08:04,182
Alto, na parte de trás.

434
01:08:06,116 --> 01:08:07,156
Vamos, vamos, vamos!

435
01:08:07,185 --> 01:08:08,486
Afaste-se!

436
01:08:19,197 --> 01:08:20,298
Vamos, Ed.
Vamos, Ed.

437
01:08:25,337 --> 01:08:26,538
Cuidado com a perna dele.

438
01:08:26,571 --> 01:08:28,506
Espere, o filme.
Não, espere.

439
01:08:28,540 --> 01:08:29,507
- Não, você está bem, você está bem, está tudo bem.
- -Pare, pare.

440
01:08:29,541 --> 01:08:31,509
O filme ainda está no avião.

441
01:08:31,543 --> 01:08:33,663
- Não, você está bem.
- Pare, pare! Ouça, me escute!

442
01:08:35,380 --> 01:08:38,849
Ed. Edu! Ela vai explodir!

443
01:08:38,882 --> 01:08:40,751
O filme!
Ainda está na porra do avião.

444
01:08:42,387 --> 01:08:44,322
Vai! Vai! Vai!

445
01:08:49,927 --> 01:08:50,961
Vamos!

446
01:10:06,404 --> 01:10:07,404
Tenente de vôo.

447
01:10:09,174 --> 01:10:10,342
- Senhor.
- Como você estava.

448
01:10:12,310 --> 01:10:13,478
Como a perna está te tratando?

449
01:10:14,679 --> 01:10:17,248
Está tudo bem, senhor.
Pronto para voltar ao trabalho.

450
01:10:17,282 --> 01:10:18,350
Bom saber.

451
01:10:20,084 --> 01:10:21,684
Esses aviadores americanos irão
nunca sei disso,

452
01:10:22,320 --> 01:10:24,054
mas eles lhe devem a vida.
Bom trabalho.

453
01:10:26,090 --> 01:10:27,690
Você e sua família
deveria estar muito orgulhoso.

454
01:10:28,727 --> 01:10:29,727
Sim, senhor.

455
01:10:32,029 --> 01:10:34,098
Eu indiquei você para um DFC.

456
01:10:36,167 --> 01:10:37,402
Parabéns.

457
01:10:38,169 --> 01:10:39,169
Obrigado, senhor.

458
01:10:40,138 --> 01:10:41,206
Para onde você vai agora?

459
01:10:41,473 --> 01:10:42,540
Francoforte.

460
01:10:44,275 --> 01:10:46,475
Tente trazê-la de volta
uma peça desta vez, sim?

461
01:10:49,079 --> 01:10:50,315
Sim, senhor.

462
01:11:34,124 --> 01:11:35,360
Ela é toda sua.

463
01:11:52,644 --> 01:11:55,380
Charlie um nove nove nove dois
para a Torre, verificação de rádio.

464
01:11:56,514 --> 01:11:59,250
Torre para Charlie um
nove nove nove dois, bom dia.

465
01:12:00,351 --> 01:12:01,586
Que bom ouvir você, Torre.

466
01:12:02,854 --> 01:12:05,294
Espero que você coloque uma boa palavra
com seu amigo em lugares altos.

467
01:12:05,557 --> 01:12:06,691
Está resolvido.

468
01:12:15,733 --> 01:12:16,967
Fique claro!

469
01:12:28,078 --> 01:12:30,582
Como está o novo co-piloto
tratando você, um nove nove nove dois?

470
01:12:31,182 --> 01:12:32,750
Muito bem.

471
01:12:32,784 --> 01:12:35,018
Fico feliz em ouvir.
Você está liberado para a decolagem.

472
01:12:36,119 --> 01:12:37,155
Obrigado.

473
01:12:44,195 --> 01:12:45,330
Você está pronto, David?
